1
00:00:00,910 --> 00:00:03,010
(Dragoste în sincronizare)

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,320
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,990
(Kang Min Ah)

4
00:00:38,710 --> 00:00:41,880
(Dragoste în sincronizare)

5
00:00:43,720 --> 00:00:44,789
(Toți oamenii, incidentele și mediile...)

6
00:00:44,790 --> 00:00:45,919
(în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.)

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
(De asemenea, copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.)

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,939
- Aici. Foc. - Ajută-ne.

9
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
Aici.

10
00:01:04,209 --> 00:01:05,610
Ajutor. Aici.

11
00:01:06,240 --> 00:01:08,440
- Aici. - Song Hwan, ești bine?

12
00:01:08,910 --> 00:01:09,910
Eun Hwan, ești bine?

13
00:01:11,310 --> 00:01:12,480
Așteaptă, așteaptă.

14
00:01:13,010 --> 00:01:14,280
Unul dintre copii a dispărut.

15
00:01:14,780 --> 00:01:16,950
- Un copil a dispărut. - Un copil a dispărut?

16
00:01:17,050 --> 00:01:18,450
- Ce s-a întâmplat? - Oh, nu.

17
00:01:18,790 --> 00:01:19,790
Copii.

18
00:01:20,260 --> 00:01:23,660
- Urmărește adulții și ieși primul. - Tata.

19
00:01:23,930 --> 00:01:26,160
Cunosc cel mai bine acest loc.

20
00:01:26,660 --> 00:01:29,160
Bine? Ai grijă de Eun Hwan.

21
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
Nu poți intra.

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,370
tata. Tată, ia asta.

23
00:01:37,710 --> 00:01:40,580
- Tată, trebuie să o iei. - Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

24
00:01:41,980 --> 00:01:44,010
Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

25
00:01:55,660 --> 00:01:57,860
Song Hwan. Song Hwan.

26
00:02:13,980 --> 00:02:15,410
Chiar înnebunesc?

27
00:02:16,140 --> 00:02:17,150
Sau...

28
00:02:18,110 --> 00:02:19,250
ar putea fi o superputere?

29
00:02:20,720 --> 00:02:23,890
Într-o zi, am început să simt emoțiile altora...

30
00:02:24,490 --> 00:02:26,020
de parcă ar fi ale mele.

31
00:02:26,690 --> 00:02:29,690
E ca și cum am împărți o inimă.

32
00:02:31,030 --> 00:02:33,490
Este chiar posibil?

33
00:02:36,060 --> 00:02:38,170
(A simți emoțiile altei persoane este un fenomen real.)

34
00:02:38,530 --> 00:02:40,639
Experiența de a simți emoțiile altei persoane...

35
00:02:40,640 --> 00:02:43,740
de parcă ar fi ale tale este un adevărat fenomen.

36
00:02:44,740 --> 00:02:45,939
În psihologie, este descris ca...

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,609
empatie, contagiune emoțională sau transfer emoțional.

38
00:02:49,610 --> 00:02:51,280
Posibil?

39
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
Transfer emoțional?

40
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
Mai degrabă decât o superputere,

41
00:02:55,950 --> 00:02:58,020
poate apărea la persoane cu empatie foarte mare.

42
00:02:58,520 --> 00:03:01,660
Acest fenomen este mai probabil să se întâmple între oameni apropiați.

43
00:03:03,290 --> 00:03:06,230
empatie mare? OMS? eu?

44
00:03:06,590 --> 00:03:09,560
Aproape, fundul meu. Nu e nimic de genul asta.

45
00:03:11,730 --> 00:03:15,040
Dacă mă apropii de cineva cum ai spus tu,

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,810
pot auzi și eu ce gândesc ei?

47
00:03:20,410 --> 00:03:23,310
A auzi gândurile sau vocea interioară a altei persoane este imposibil.

48
00:03:23,640 --> 00:03:25,410
Asta e neștiințific.

49
00:03:25,780 --> 00:03:27,680
Corect? Corect?

50
00:03:28,080 --> 00:03:31,850
Dar acel lucru imposibil, neștiințific mi se întâmplă chiar acum.

51
00:03:32,620 --> 00:03:33,650
Serios.

52
00:03:37,660 --> 00:03:39,960
Bine, îmi pare rău. A fost vina mea.

53
00:03:40,330 --> 00:03:41,460
Deci pentru azi...

54
00:03:42,200 --> 00:03:44,199
Ai sacrificat vreodată ceva...

55
00:03:44,200 --> 00:03:45,770
pentru oricine din viața ta, Yu Ji An?

56
00:03:46,870 --> 00:03:50,510
Îi este atât de teamă că tristețea ei îi va răni pe cei pe care îi iubește...

57
00:03:51,670 --> 00:03:53,940
că nici măcar nu poate să plângă sau să se întristeze,

58
00:03:54,680 --> 00:03:57,410
și se forțează în acest zâmbet dureros.

59
00:03:59,610 --> 00:04:00,820
Cred că am înțeles acum.

60
00:04:08,660 --> 00:04:11,090
Scriitorul Oh? Acesta este Ji An.

61
00:04:12,130 --> 00:04:15,930
Despre întâlnire, ai putea te rog să-mi mai dai o șansă mâine?

62
00:04:16,899 --> 00:04:17,899
cred ca incep...

63
00:04:19,269 --> 00:04:20,839
sa inteleg...

64
00:04:22,100 --> 00:04:23,200
ce simte Hee Joo.

65
00:04:24,440 --> 00:04:26,010
Ți-am spus că voi purta orice.

66
00:04:27,640 --> 00:04:29,780
De ce este fiica mea atât de morocănosă?

67
00:04:30,180 --> 00:04:33,880
Nu putem fi din nou tu și cu mine, tată?

68
00:04:36,420 --> 00:04:39,750
Asta pentru că mama a fost bolnavă ieri,

69
00:04:40,620 --> 00:04:42,920
deci hai să încercăm să o înțelegem puțin mai mult, bine?

70
00:04:43,220 --> 00:04:48,199
- Mi-aș dori ca mama să dispară. - Song Ha Yul.

71
00:04:48,200 --> 00:04:51,330
Mama e mereu supărată. E înfricoșătoare și o urăsc.

72
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
Ha Yul.

73
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Ha Yul.

74
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
(Grădinița Sunshine)

75
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Ce este asta?

76
00:05:41,280 --> 00:05:42,320
Care este acest sentiment?

77
00:05:43,750 --> 00:05:45,150
Am fost bine acum doar o clipă.

78
00:05:50,190 --> 00:05:51,630
A ajuns să aibă o zi grea ieri?

79
00:05:54,460 --> 00:05:56,530
Nu. Ieși din ea.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,430
Nu pot fi influențat de sentimentele altcuiva acum.

81
00:06:01,240 --> 00:06:04,110
Trebuie doar să mă concentrez pe emoțiile lui Hee Joo.

82
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
Ei bine...

83
00:06:08,940 --> 00:06:11,450
A devenit un maestru actor peste noapte?

84
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Merge prin preajmă cerând o altă întâlnire.

85
00:06:14,980 --> 00:06:18,990
Oh, haide. Pentru că este disperată, de aceea.

86
00:06:19,920 --> 00:06:21,460
Îmi pare rău că vă deranjez când sunteți ocupat, domnule director.

87
00:06:22,020 --> 00:06:23,759
Ieri, nu am fost în cea mai bună stare,

88
00:06:23,760 --> 00:06:26,030
așa că nu cred că am putut să-ți arăt adevăratele mele abilități.

89
00:06:26,630 --> 00:06:27,630
Bine, bine.

90
00:06:28,660 --> 00:06:31,730
Să vedem această „stare bună” acţionând, atunci.

91
00:06:32,170 --> 00:06:33,630
Să vedem cât de bun ești.

92
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Vă rog.

93
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
Song Hwan.

94
00:06:53,050 --> 00:06:54,060
eu...

95
00:06:54,890 --> 00:06:56,160
Și eu îmi este foarte greu.

96
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
eu...

97
00:07:05,730 --> 00:07:06,730
eu...

98
00:07:11,710 --> 00:07:12,940
Sunt chiar bine.

99
00:07:15,140 --> 00:07:16,210
Ştii asta.

100
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
sunt bine...

101
00:07:19,580 --> 00:07:21,920
la a suporta orice.

102
00:07:26,250 --> 00:07:27,460
A fost vina mea.

103
00:07:28,890 --> 00:07:29,990
E vina mea.

104
00:07:32,090 --> 00:07:34,200
Așa că nu te epuiza în timp ce te doare.

105
00:07:35,660 --> 00:07:36,900
Totul e vina mea,

106
00:07:38,430 --> 00:07:41,540
dar tu ești cel care doare și suferă.

107
00:07:43,170 --> 00:07:44,310
Îmi pare atât de rău.

108
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
nu tu,

109
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
eu...

110
00:07:51,010 --> 00:07:53,250
Ar fi trebuit să fiu cel care suferă și suferă mai mult.

111
00:07:57,650 --> 00:08:02,090
Deci acesta este planul tău de a te răzbuna pe nenorociții ăia?

112
00:08:02,690 --> 00:08:06,590
Da. Cu asta, nenorociții ăia se vor pune în genunchi...

113
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
și roagă-mă pentru viața lor, nu?

114
00:08:09,300 --> 00:08:12,130
O să-i fac să plătească pentru tot ce mi-au făcut.

115
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
jur...

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,440
ce faci?

117
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Acesta este?

118
00:08:26,410 --> 00:08:27,420
Ce?

119
00:08:29,850 --> 00:08:32,049
Răzbunarea ta este destul de slabă în comparație cu prin ce ai trecut.

120
00:08:32,620 --> 00:08:33,950
Ce pot face?

121
00:08:34,960 --> 00:08:36,220
Există legea,

122
00:08:36,760 --> 00:08:39,860
și nu pot deveni criminal din cauza acelor nemernici.

123
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Corect.

124
00:08:42,700 --> 00:08:45,570
Dar chiar dacă legea îngreunează lucrurile în lumea reală,

125
00:08:46,570 --> 00:08:49,470
nu ar fi o poveste diferită într-o lume fictivă?

126
00:08:52,540 --> 00:08:55,880
Ai spus că visul tău este să fii regizor de film, nu?

127
00:09:00,180 --> 00:09:02,520
Este un fel de terapie prin artă expresivă?

128
00:09:03,720 --> 00:09:04,790
Ai putea spune asta.

129
00:09:05,850 --> 00:09:07,719
Pe măsură ce face filmul, Seon Woo va începe să...

130
00:09:07,720 --> 00:09:09,690
face față emoțiilor și durerii pe care le-a reținut,

131
00:09:09,920 --> 00:09:11,330
câte puţin.

132
00:09:12,260 --> 00:09:14,229
De asemenea, prin această răzbunare fictivă,

133
00:09:14,230 --> 00:09:16,060
el își va rezolva furia,

134
00:09:17,030 --> 00:09:19,170
și îl va ajuta să-și organizeze gândurile.

135
00:09:21,700 --> 00:09:23,669
Mai devreme, a alergat la mine cu cea mai emoționată privire...

136
00:09:23,670 --> 00:09:25,340
L-am văzut pe fața lui de ani de zile,

137
00:09:25,640 --> 00:09:27,980
și s-a lăudat că în curând va face și el un film.

138
00:09:29,080 --> 00:09:31,049
Am fost atât de fericit pentru el încât i-am oferit...

139
00:09:31,050 --> 00:09:32,950
să-i cumpăr cea mai scumpă cameră,

140
00:09:33,610 --> 00:09:35,850
dar a cerut doar pe cel pe care l-am folosit pentru primul meu film,

141
00:09:36,380 --> 00:09:38,950
modelul ăla vechi bătut.

142
00:09:41,160 --> 00:09:44,460
A spus că vrea să-și înceapă călătoria cu mine.

143
00:09:49,360 --> 00:09:53,000
Aceasta ar putea fi cea mai emoționantă conversație din viața mea.

144
00:09:56,840 --> 00:09:57,970
Mulțumesc, domnule Cha.

145
00:09:59,010 --> 00:10:01,310
Nu voi uita niciodată această bunătate.

146
00:10:05,350 --> 00:10:08,650
Doamne, Yu Ji An, actoria ta a fost fantastică.

147
00:10:09,620 --> 00:10:10,850
Dar chestia e...

148
00:10:11,190 --> 00:10:13,650
Am primit un telefon înainte să intri,

149
00:10:14,960 --> 00:10:18,430
și s-a decis că Im Jin Ju va juca rolul lui Hee Joo.

150
00:10:18,990 --> 00:10:23,960
Ce vrei să spui? Im Jin Ju nici măcar nu a audiat.

151
00:10:24,300 --> 00:10:28,170
Corect. Dar știi cât de puternică este agenția ei.

152
00:10:28,700 --> 00:10:31,240
Cu condiția ca Byeon Woo Jin să semneze ca lider masculin,

153
00:10:31,610 --> 00:10:33,510
au aruncat Im Jin Ju ca parte a înțelegerii.

154
00:10:33,710 --> 00:10:37,340
Nu putem face nimic. Trebuie să facem ce spun ei.

155
00:10:37,850 --> 00:10:41,450
Dar cum de a devenit actoria ta atât de bună dintr-o dată?

156
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
Am fost serios surprins.

157
00:10:45,590 --> 00:10:47,560
Chiar asa de bun am fost?

158
00:10:48,160 --> 00:10:50,890
Dar trebuie să te fi simțit foarte rău ieri.

159
00:10:51,590 --> 00:10:53,560
Funcționează cu adevărat chestia asta cu Transferul?

160
00:10:54,130 --> 00:10:55,130
Ji An.

161
00:10:57,630 --> 00:10:59,500
Ai fost bine?

162
00:11:02,900 --> 00:11:04,810
Oh, te cunosc?

163
00:11:05,210 --> 00:11:08,040
- Nu cred că te recunosc... - Mai ești supărat pe mine?

164
00:11:08,380 --> 00:11:12,610
Nu știu. Cred că ea este cea care este supărată, nu eu.

165
00:11:18,990 --> 00:11:20,050
Ce faci aici?

166
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Treaba ta.

167
00:11:21,620 --> 00:11:23,790
Nu credeam că vei veni la gară pentru o vreme.

168
00:11:24,060 --> 00:11:26,629
- Treaba ta. - Nu ai semnat cu vreo agenție?

169
00:11:26,630 --> 00:11:27,860
Totuși, nu ai un manager?

170
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Nici unul dintre...

171
00:11:35,570 --> 00:11:37,040
Am un manager.

172
00:11:38,770 --> 00:11:40,140
Chiar aici. Aici, aici.

173
00:11:40,570 --> 00:11:41,740
eu?

174
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
Așa e, tu.

175
00:11:47,280 --> 00:11:48,620
Zâmbeşte. Continuă să zâmbești.

176
00:11:50,780 --> 00:11:53,019
Salută. Acesta este managerul meu, domnul Cha.

177
00:11:53,020 --> 00:11:54,660
S-ar putea să nu-l cunoașteți, dar...

178
00:11:55,320 --> 00:11:56,459
Adică...

179
00:11:56,460 --> 00:11:59,460
este destul de faimos în industria managementului de la Hollywood.

180
00:12:00,160 --> 00:12:02,260
De curând l-am cercetat și l-am adus.

181
00:12:07,200 --> 00:12:09,940
Domnule Cha, ați venit la timp.

182
00:12:11,240 --> 00:12:13,270
Aşa cred. Nu era trafic.

183
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
La naiba.

184
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Da, acesta este Cha Eun Hwan.

185
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
Da, un moment.

186
00:12:37,230 --> 00:12:38,570
Cinci... Cinci ani?

187
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Da.

188
00:12:40,470 --> 00:12:42,970
Sunt alături de el de când și-a început practica de consiliere.

189
00:12:44,270 --> 00:12:47,980
Şi tu? De când îl cunoști pe domnul Cha?

190
00:12:49,280 --> 00:12:51,510
eu? Ei bine...

191
00:12:53,610 --> 00:12:56,650
Cam două luni?

192
00:13:02,160 --> 00:13:05,490
Relația noastră ține mai mult de proximitate decât de timp.

193
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
El locuiește vizavi de mine.

194
00:13:08,860 --> 00:13:11,300
- Vizavi de tine? - Da. Cred că știi asta.

195
00:13:11,830 --> 00:13:15,070
Un vecin apropiat este mai bun decât o rudă îndepărtată.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,740
Dar acea vilă privată drăguță și conacul tău?

197
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
De ce din toate locurile?

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,440
Nu e treaba ta.

199
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Oh, corect.

200
00:13:27,650 --> 00:13:29,580
Ai încercat să-l contactezi pe Mi Jeong?

201
00:13:30,820 --> 00:13:32,590
După ce a dezvăluit bullying-ul tău,

202
00:13:32,990 --> 00:13:35,260
se pare că ea a avut-o la fel de dur ca tine.

203
00:13:36,090 --> 00:13:38,030
Știi cât de intensi pot fi fanii tăi.

204
00:13:38,590 --> 00:13:40,590
stiu din experienta.

205
00:13:42,600 --> 00:13:45,230
Ea și-a dat demisia imediat după acea zi și a dispărut brusc.

206
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
Nu ești curios?

207
00:13:51,910 --> 00:13:54,310
Scuzați-mă. Esti Yu Ji An?

208
00:13:56,180 --> 00:13:57,850
esti tu. Nu eram sigur nici măcar când te-am văzut.

209
00:13:58,480 --> 00:13:59,750
Cine eşti tu?

210
00:14:00,080 --> 00:14:02,920
Nu-ți amintești de mine? Ne-am întâlnit de câteva ori.

211
00:14:04,690 --> 00:14:06,950
Sunt Han Seo Jun, un reporter de la biroul de divertisment Taejin Sports.

212
00:14:07,420 --> 00:14:08,990
Dacă aveți un moment, să facem un interviu rapid.

213
00:14:10,890 --> 00:14:12,930
Îmi pare rău, dar refuz.

214
00:14:13,530 --> 00:14:14,530
Plec.

215
00:14:15,700 --> 00:14:17,699
Ai ieșit din ochii publicului fără să faci nicio declarație...

216
00:14:17,700 --> 00:14:18,929
de la controversa abuzului de putere.

217
00:14:18,930 --> 00:14:20,330
Cum ai fost în tot acest timp?

218
00:14:20,930 --> 00:14:22,570
Am spus, hai să facem un interviu rapid.

219
00:14:33,150 --> 00:14:36,250
Chiar dacă este o celebritate, a face asta fără consimțământul ei este ilegal.

220
00:14:36,580 --> 00:14:37,720
Ești conștient de asta, nu?

221
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
- Ce? Cine eşti tu? - Cere-ți scuze față de ea.

222
00:14:43,490 --> 00:14:45,860
- Ce? - Pentru că ai fost nepoliticos cu doamna Yu Ji An.

223
00:14:46,790 --> 00:14:47,860
Am spus că ar trebui să-ți ceri scuze.

224
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
Nu vrei?

225
00:14:51,500 --> 00:14:52,630
Ar trebui să sun la poliție?

226
00:14:53,770 --> 00:14:55,040
Va complica lucrurile.

227
00:14:56,440 --> 00:14:57,500
Ești de acord cu asta?

228
00:14:58,010 --> 00:14:59,210
Cine eşti tu?

229
00:14:59,510 --> 00:15:01,840
- Asta nu are nimic de-a face cu tine. - Are totul de-a face cu mine.

230
00:15:07,920 --> 00:15:09,220
Sunt managerul lui Yu Ji An.

231
00:15:17,160 --> 00:15:18,930
(Noapte albă)

232
00:15:23,930 --> 00:15:25,270
E ceva pe fata mea?

233
00:15:27,130 --> 00:15:28,140
Nu.

234
00:15:30,900 --> 00:15:32,140
Deci, asta înseamnă...

235
00:15:33,140 --> 00:15:34,440
chiar ești protagonista feminină acum?

236
00:15:35,840 --> 00:15:39,480
Nu este încă sigur. Deocamdată, este doar o întâlnire.

237
00:15:41,180 --> 00:15:42,950
Dar poți obține rolul pentru că ești atât de talentat.

238
00:15:46,220 --> 00:15:47,350
Atunci...

239
00:15:48,960 --> 00:15:51,430
Ce scenă emoțională de aici este pe care nu o înțelegi?

240
00:15:51,860 --> 00:15:55,699
Chiar aici, scena 28, poți vedea asta?

241
00:15:55,700 --> 00:15:58,470
- A, corect. Scena 28? Oh, aici? - Acesta este...

242
00:16:06,840 --> 00:16:09,280
Cine esti tu? Asta nu are nimic de-a face cu tine.

243
00:16:09,410 --> 00:16:12,110
Are totul de-a face cu mine. Sunt managerul lui Yu Ji An.

244
00:16:13,280 --> 00:16:17,890
Nu. De ce? De ce este căsătorit? De ce?

245
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Ești așa de fericit?

246
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
habar nu aveam...

247
00:16:32,670 --> 00:16:35,170
că ai fost un fan atât de dur al directorului Moon.

248
00:16:36,070 --> 00:16:37,470
Este prima dată.

249
00:16:40,210 --> 00:16:41,910
Mereu mi s-au luat lucruri de la mine,

250
00:16:42,540 --> 00:16:44,310
dar nu am fost niciodată cel care a luat ceva.

251
00:16:48,620 --> 00:16:49,620
Yu Ji An.

252
00:16:51,020 --> 00:16:52,050
Voi doi sunteți cu adevărat altceva.

253
00:16:53,620 --> 00:16:55,290
Totuși, nu fi prea evident în privința asta.

254
00:16:56,360 --> 00:16:59,190
Se pare că directorul Moon nu a renunțat încă la Yu Ji An.

255
00:17:00,060 --> 00:17:01,359
Probabil că a fost forțat să treacă la tine...

256
00:17:01,360 --> 00:17:03,430
pentru că compania de producție era împotriva ei.

257
00:17:04,359 --> 00:17:06,400
Dacă chiar vrei să-l faci al tău,

258
00:17:07,000 --> 00:17:09,599
ascunde-ți sentimentele până când semnezi contractul.

259
00:17:13,740 --> 00:17:14,940
Asta mi-a spus cineva.

260
00:17:18,550 --> 00:17:20,710
Dar lucrul pe care l-am cerut?

261
00:17:21,109 --> 00:17:23,078
Oh, asta? După cum ai spus, părea că...

262
00:17:23,079 --> 00:17:24,950
nu ar fi un lucru rău pentru noi,

263
00:17:25,089 --> 00:17:28,190
așa că i-am spus managerului Kim să pregătească o propunere și un contract.

264
00:17:30,390 --> 00:17:31,530
Mulțumesc, domnule Kim.

265
00:17:33,860 --> 00:17:35,829
- Oh, director Moon. - Buna ziua.

266
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Buna ziua.

267
00:17:37,430 --> 00:17:39,730
- Sunt sigur că ești ocupat. - Da.

268
00:17:42,700 --> 00:17:45,270
Sper că te descurci bine.

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,880
Chiar dacă suntem despărțiți,

270
00:17:49,740 --> 00:17:52,080
inima mea este mereu lângă tine.

271
00:17:58,420 --> 00:18:00,950
Așa se simte un trădător care și-a vândut țara?

272
00:18:02,860 --> 00:18:05,490
Ce-i cu acea poză bruscă de disperare?

273
00:18:05,860 --> 00:18:08,230
Ai terminat? Ar trebui să mergem acasă?

274
00:18:13,100 --> 00:18:17,570
Dar cum de nu ai întrebat niciodată dacă lucrurile au mers bine?

275
00:18:18,410 --> 00:18:21,580
Un manager ar trebui să fie cel puțin politicos, chiar dacă îți lipsește loialitatea.

276
00:18:22,410 --> 00:18:24,780
Lucrurile au mers bine?

277
00:18:26,510 --> 00:18:28,120
Nu am nevoie de curtoazie forțată.

278
00:18:29,950 --> 00:18:31,050
Poți pleca acum.

279
00:18:31,350 --> 00:18:32,390
Ce?

280
00:18:32,850 --> 00:18:36,620
Dar să mă concedieze pentru asta e puțin...

281
00:18:37,590 --> 00:18:38,730
Reacționezi exagerat.

282
00:18:39,090 --> 00:18:41,300
Nu te concediez. Îți spun să pleci.

283
00:18:43,660 --> 00:18:44,730
M-am gandit o secunda...

284
00:18:45,430 --> 00:18:46,570
M-ai speriat.

285
00:18:47,570 --> 00:18:49,270
Dar de ce?

286
00:18:51,070 --> 00:18:52,570
Trebuie să cunosc pe cineva.

287
00:19:06,490 --> 00:19:09,090
(Bucătăria Dong Gyeong)

288
00:19:13,130 --> 00:19:14,130
Aici.

289
00:19:21,070 --> 00:19:24,070
- Atunci când încep filmările? - Mai devreme decât ai crede.

290
00:19:25,170 --> 00:19:26,970
Din moment ce sunt un înlocuitor pentru o altă actriță,

291
00:19:27,340 --> 00:19:29,040
nu este prea mult timp de pregătit.

292
00:19:29,380 --> 00:19:31,649
Totuși, obținerea rolului este ceea ce contează.

293
00:19:31,650 --> 00:19:33,610
În sfârșit, ți-ai îndeplinit visul.

294
00:19:34,950 --> 00:19:35,980
Felicitări.

295
00:19:36,450 --> 00:19:37,880
Totul se datorează ție.

296
00:19:38,990 --> 00:19:39,990
eu?

297
00:19:40,890 --> 00:19:42,160
Nu știu despre asta.

298
00:19:42,660 --> 00:19:43,820
Nu am făcut nimic.

299
00:19:44,860 --> 00:19:46,430
Dacă nu ar fi fost pentru tine,

300
00:19:47,330 --> 00:19:51,030
Nu aș fi fost niciodată capabil să suport tot acest timp singură.

301
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
Multumesc.

302
00:19:54,630 --> 00:19:56,900
- Bine. - Oh, și în această notă.

303
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
Acesta este un cadou.

304
00:20:00,040 --> 00:20:01,070
Un cadou?

305
00:20:08,080 --> 00:20:09,679
(Propunerea terapeutului intern)

306
00:20:09,680 --> 00:20:12,220
Propunere de terapeut intern?

307
00:20:12,550 --> 00:20:15,760
Da. Am vorbit cu directorul general despre tine...

308
00:20:18,260 --> 00:20:21,330
Așteaptă. Ai o pată pe cămașă.

309
00:20:22,230 --> 00:20:23,230
O pată?

310
00:20:24,160 --> 00:20:25,170
Unde?

311
00:20:27,470 --> 00:20:28,540
E în regulă. voi...

312
00:20:29,600 --> 00:20:31,740
O să iasă imediat. Stai nemiscat.

313
00:20:36,580 --> 00:20:38,080
Este o pată mare?

314
00:20:39,110 --> 00:20:40,210
Totul a dispărut.

315
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Ce este?

316
00:20:59,800 --> 00:21:01,940
M-am oprit din alergat, așa că de ce îmi bate inima?

317
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
(Bucătăria Dong Gyeong)

318
00:21:10,780 --> 00:21:11,880
Ce-i cu cei doi?

319
00:21:14,310 --> 00:21:15,780
Deci acolo este vinovatul.

320
00:21:21,720 --> 00:21:24,090
De parcă o inimă bătătoare nu ar fi de ajuns, acum roșesc?

321
00:21:25,160 --> 00:21:26,690
Sunt cu adevărat altceva.

322
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Așteptaţi un minut.

323
00:21:33,530 --> 00:21:35,100
Dar tipul acela e căsătorit.

324
00:21:38,840 --> 00:21:40,840
Nu este un mod de a-ți trăi viața.

325
00:21:44,140 --> 00:21:45,980
Terapeut intern?

326
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
Da, ca un avocat intern.

327
00:21:50,020 --> 00:21:51,549
Ai fi terapeutul dedicat care va oferi...

328
00:21:51,550 --> 00:21:53,550
îngrijire psihică pentru toți actorii din agenția noastră.

329
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Ji An.

330
00:22:02,160 --> 00:22:03,460
Te superi dacă mă alătur ție?

331
00:22:04,300 --> 00:22:07,130
Dintre toate mesele goale,

332
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
trebuie să stai aici?

333
00:22:09,470 --> 00:22:13,540
Ar fi nepoliticos cu proprietarul dacă ne cunoaștem și stăm deoparte.

334
00:22:13,870 --> 00:22:15,310
eu?

335
00:22:19,080 --> 00:22:22,350
Asta e corect. Ar fi foarte nepoliticos.

336
00:22:23,180 --> 00:22:24,180
Vedea?

337
00:22:39,600 --> 00:22:41,540
Nu ți-e rușine să-l înfrunți pe Ha Yul?

338
00:22:43,900 --> 00:22:44,970
Ce?

339
00:22:46,910 --> 00:22:48,210
Despre ce vorbește ea?

340
00:22:49,910 --> 00:22:53,010
Sunt sigur că conștiința ta știe exact despre ce vorbesc.

341
00:23:00,420 --> 00:23:02,060
- Intră. - O, bine.

342
00:23:09,530 --> 00:23:10,560
Intri si tu?

343
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
Bineînțeles că sunt. Ți-am spus, locuim unul față de celălalt.

344
00:23:14,430 --> 00:23:15,770
Am crezut că ești la fugă.

345
00:23:17,000 --> 00:23:18,510
Nu te vei pensiona prea curând, nu-i așa?

346
00:23:21,470 --> 00:23:23,310
Ce patetic. Nu intru. În niciun caz.

347
00:23:25,450 --> 00:23:26,880
Să faci un antrenament bun, atunci.

348
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
Nervul ei.

349
00:23:45,800 --> 00:23:47,430
De ce ai fost atât de nemotivat în ultima vreme?

350
00:23:48,370 --> 00:23:49,970
Te-ai săturat deja de actorie?

351
00:23:51,540 --> 00:23:52,770
Nu este asta...

352
00:23:54,040 --> 00:23:55,140
știi asta?

353
00:23:55,780 --> 00:23:57,910
Despre de ce oamenii devin dependenți de droguri?

354
00:23:59,850 --> 00:24:03,250
Odată ce ai experimentat înaltul suprem,

355
00:24:03,850 --> 00:24:06,820
totul după aceea se simte plictisitor în comparație.

356
00:24:08,790 --> 00:24:10,920
Exact asa...

357
00:24:11,760 --> 00:24:13,090
Mă simt chiar acum.

358
00:24:15,030 --> 00:24:18,800
După ce am experimentat o imersiune atât de intensă și empatie...

359
00:24:19,370 --> 00:24:22,940
Nu cred că eu sunt cel care plânge. Cred că tu ești.

360
00:24:23,700 --> 00:24:24,770
Vă rog.

361
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Song Hwan.

362
00:24:27,440 --> 00:24:28,480
eu...

363
00:24:29,510 --> 00:24:30,780
Și eu îmi este foarte greu.

364
00:24:32,850 --> 00:24:33,880
Acum...

365
00:24:35,120 --> 00:24:38,020
Acționând cu aceste emoții condiționate...

366
00:24:40,590 --> 00:24:41,890
pur și simplu se simte plat, știi?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,260
Ji An.

368
00:24:45,160 --> 00:24:49,159
Nu. Drogurile nu sunt absolut răspunsul.

369
00:24:49,160 --> 00:24:51,700
Ce? Ce vrei sa spui? Droguri?

370
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Asta nu este deloc. Pentru ce mă iei?

371
00:24:57,300 --> 00:24:58,440
Serios.

372
00:25:01,540 --> 00:25:03,709
(Plata pentru cardul Daejin este restante. Vă rugăm să plătiți până astăzi.)

373
00:25:03,710 --> 00:25:06,050
De ce este restante?

374
00:25:06,950 --> 00:25:08,009
(Plata pentru cardul Daejin este restante. Vă rugăm să plătiți până astăzi.)

375
00:25:08,010 --> 00:25:09,479
(Mesaj text de la cardul EK)

376
00:25:09,480 --> 00:25:10,580
(Plată pentru Eunsol Pay de...)

377
00:25:10,820 --> 00:25:12,349
(Plata pentru cardul Seonghyup este restante. Vă rugăm să plătiți până astăzi.)

378
00:25:12,350 --> 00:25:13,949
(Plata pentru cardul Jinhan este întârziată, așa că va fi suspendată astăzi.)

379
00:25:13,950 --> 00:25:16,620
(Din cauza plății restante, cardul GX va fi suspendat astăzi.)

380
00:25:16,760 --> 00:25:18,459
(Contract de terapeut intern)

381
00:25:18,460 --> 00:25:19,989
În aceste zile, în această afacere,

382
00:25:19,990 --> 00:25:24,000
este tendința de a oferi îngrijiri de sănătate mintală artiștilor noștri,

383
00:25:24,160 --> 00:25:27,870
și ca agenție de top, avem o reputație de menținut.

384
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
Da.

385
00:25:33,370 --> 00:25:37,040
Yi Jin-ul nostru te-a recomandat cu căldură, domnule Cha.

386
00:25:37,280 --> 00:25:39,710
Ea a spus că ai ajutat-o ​​foarte mult când se lupta.

387
00:25:40,510 --> 00:25:44,050
Yi Jin este pur și simplu amabil. Este o persoană minunată.

388
00:25:44,350 --> 00:25:45,350
Da.

389
00:25:49,960 --> 00:25:50,990
Dă drumul.

390
00:25:51,420 --> 00:25:54,690
Un privilegiu? Ce vrei sa spui? Ți-am spus că îți voi plăti înapoi.

391
00:25:54,830 --> 00:25:58,429
Ji An, calmează-te. Avem un oaspete.

392
00:25:58,430 --> 00:26:00,429
Ți-am cerut să mai aștepți puțin până îmi pot lichida bunurile,

393
00:26:00,430 --> 00:26:01,599
dar nici nu puteai aștepta atât de mult.

394
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Am spus că avem un oaspete, Ji An. Haide.

395
00:26:04,600 --> 00:26:08,510
- Cum ai putut să-mi faci asta? - Și eu de ce n-ar trebui?

396
00:26:10,540 --> 00:26:12,449
Nu e ca și cum am avut o relație specială.

397
00:26:12,450 --> 00:26:14,310
Relația noastră este doar afaceri. Nimic mai mult.

398
00:26:14,410 --> 00:26:15,480
Dar eu...

399
00:26:16,180 --> 00:26:18,350
m-am gândit chiar dacă nu ar exista o mare afecțiune între noi...

400
00:26:18,850 --> 00:26:20,020
Cel putin...

401
00:26:20,650 --> 00:26:22,290
Chiar dacă nu a fost nimic special,

402
00:26:22,820 --> 00:26:25,890
Am crezut că există o prietenie sau loialitate de bază.

403
00:26:26,430 --> 00:26:29,600
Chiar dacă m-ai aruncat în clipa în care am ajuns la fund, tot...

404
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Și spui asta acum?

405
00:26:38,740 --> 00:26:40,340
Întotdeauna ai spus asta, nu-i așa?

406
00:26:41,010 --> 00:26:42,910
Că ai construit de unul singur J. An Entertainment.

407
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
Da, ai dreptate.

408
00:26:45,180 --> 00:26:47,250
Această companie nu ar fi crescut atât de mult fără tine.

409
00:26:48,010 --> 00:26:52,290
De aceea am suportat toate insultele și umilințele tale.

410
00:26:52,950 --> 00:26:54,050
Uită-te la tine acum.

411
00:26:54,790 --> 00:26:57,220
Dacă te-ai gândit la mine ca CEO-ul chiar și pentru o secundă,

412
00:26:57,590 --> 00:27:00,160
ai năvăli aici și m-ai umili în fața tuturor?

413
00:27:01,360 --> 00:27:04,730
Trebuie să fiu nemiloasă pentru a proteja compania pe care am muncit atât de mult să o construiesc.

414
00:27:05,670 --> 00:27:07,230
Nu pot lăsa doar loialitate sau sentiment...

415
00:27:07,530 --> 00:27:09,440
determina compania să înregistreze o pierdere. Nu ca CEO al său.

416
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
gresesc?

417
00:27:13,510 --> 00:27:14,770
Dacă ai terminat, atunci pleacă.

418
00:27:15,710 --> 00:27:17,480
Și de acum înainte, contactați-mă prin avocatul meu.

419
00:27:17,940 --> 00:27:19,310
Nu mai veni cu buzna aici așa.

420
00:27:41,330 --> 00:27:44,570
Bună durere. Acum, unde eram?

421
00:27:47,840 --> 00:27:49,540
Înainte să vin, ca test,

422
00:27:50,340 --> 00:27:52,450
Am efectuat o evaluare psihologică a actorilor tăi.

423
00:27:53,710 --> 00:27:55,649
Scorurile lor de depresie și anxietate...

424
00:27:55,650 --> 00:27:57,650
au fost mai mari decât media industriei.

425
00:27:58,520 --> 00:28:00,090
Mai ales pentru cei cu contracte de exclusivitate mai lungi,

426
00:28:00,790 --> 00:28:02,460
scorurile depresiei au fost chiar mai mari.

427
00:28:05,330 --> 00:28:06,330
Şi?

428
00:28:07,030 --> 00:28:08,330
Ar putea fi o coincidență,

429
00:28:10,430 --> 00:28:12,430
sau ar putea fi o problemă structurală în cadrul companiei.

430
00:28:15,600 --> 00:28:18,470
Ce încerci să spui, domnule Cha?

431
00:28:18,670 --> 00:28:20,710
Analiza tendințelor industriei este importantă,

432
00:28:21,310 --> 00:28:22,940
dar în calitate de CEO, păstrând buna-credință,

433
00:28:24,280 --> 00:28:26,650
și ca persoană, este, de asemenea, importantă menținerea integrității tale.

434
00:28:30,980 --> 00:28:32,490
Să anulăm acest contract.

435
00:28:42,600 --> 00:28:44,530
Despre ce naiba vorbeste?

436
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Spune-mi despre asta.

437
00:28:49,700 --> 00:28:51,840
Nu ar fi trebuit să treci linia.

438
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
Ce?

439
00:29:10,160 --> 00:29:13,060
- Da, scriitor Oh. - Ji An, ai auzit vestea?

440
00:29:14,290 --> 00:29:16,759
Im Jin Ju s-a fracturat un os în timpul filmării,

441
00:29:16,760 --> 00:29:18,060
așa că renunță la dramă.

442
00:29:18,530 --> 00:29:21,300
Ei caută cu disperare un înlocuitor, așa că ți-am introdus numele.

443
00:29:21,800 --> 00:29:23,840
Compania de producție a fost complet împotriva ei,

444
00:29:23,970 --> 00:29:26,710
dar am luptat pentru tine și am reușit să programez o întâlnire.

445
00:29:26,810 --> 00:29:28,409
Trebuie doar să te comporți exact așa cum ai făcut data trecută.

446
00:29:28,410 --> 00:29:29,610
Poți s-o faci, nu?

447
00:29:30,210 --> 00:29:32,109
Dacă ratați această șansă, ar putea fi foarte greu...

448
00:29:32,110 --> 00:29:33,580
pentru ca tu să revii pentru o vreme.

449
00:29:46,530 --> 00:29:48,090
Dacă îți pare atât de rău pentru mine,

450
00:29:49,800 --> 00:29:51,230
mă ajuți doar de asta o dată?

451
00:29:57,840 --> 00:29:59,670
Știi că cariera mea tocmai a ajuns la fund, nu?

452
00:30:03,540 --> 00:30:07,510
Toată lumea din Coreea știe. Cum aș putea să nu?

453
00:30:08,510 --> 00:30:10,149
În întreaga istorie a spectacolului,

454
00:30:10,150 --> 00:30:12,219
Există doar două moduri pentru o actriță în dizgrație...

455
00:30:12,220 --> 00:30:16,720
pentru a reveni cu succes.

456
00:30:19,130 --> 00:30:21,690
Nuditate și capacitate de actorie.

457
00:30:23,360 --> 00:30:25,630
Mândria mea nu va permite nuditatea,

458
00:30:26,330 --> 00:30:28,630
astfel încât lasă doar capacitatea de a acţiona.

459
00:30:30,570 --> 00:30:31,740
Și după cum știți...

460
00:30:34,710 --> 00:30:36,140
Dar problema aia...

461
00:30:37,540 --> 00:30:40,380
este ceva ce poți rezolva.

462
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
eu?

463
00:30:44,620 --> 00:30:45,620
Cum?

464
00:30:46,320 --> 00:30:47,650
Te rog fii managerul meu...

465
00:30:48,450 --> 00:30:51,990
și transferă-ți emoțiile la mine.

466
00:30:56,630 --> 00:30:58,560
Transfer emoțional?

467
00:30:59,830 --> 00:31:01,870
Ești terapeut. Ar trebui să știi ce este asta.

468
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
Da.

469
00:31:03,570 --> 00:31:05,609
Fenomenul în care emoțiile altuia...

470
00:31:05,610 --> 00:31:07,170
iti sunt transmise inconstient.

471
00:31:08,780 --> 00:31:10,339
Este mai mult decât transmiterea.

472
00:31:10,340 --> 00:31:13,450
Îți simt literalmente emoțiile exact așa cum le faci.

473
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
Parcă am împărți aceeași inimă.

474
00:31:18,750 --> 00:31:20,720
E ridicol.

475
00:31:22,220 --> 00:31:24,220
Ai observat și tu deja, nu-i așa?

476
00:31:25,360 --> 00:31:26,990
Că știu tot ce simți.

477
00:31:28,660 --> 00:31:31,330
E bine? Să fiu înșelat așa.

478
00:31:31,460 --> 00:31:32,700
Nu vă faceți griji.

479
00:31:33,030 --> 00:31:34,099
Sunt bine.

480
00:31:34,100 --> 00:31:35,600
Eram atât de ocupat încât am uitat.

481
00:31:36,070 --> 00:31:37,670
Am crezut că nu are de lucru zilele astea.

482
00:31:37,770 --> 00:31:40,810
În public, asta ar putea fi adevărat, dar personal, deloc.

483
00:31:42,240 --> 00:31:45,850
Deci, dacă tu, cu empatia ta excepțională,

484
00:31:45,980 --> 00:31:48,210
transferă-mi emoțiile personajului,

485
00:31:48,510 --> 00:31:49,949
Pot să mă cufund în acele emoții...

486
00:31:49,950 --> 00:31:51,720
și oferă o performanță grozavă.

487
00:31:56,490 --> 00:32:00,260
Deci spui că știi toate sentimentele mele, în fiecare moment?

488
00:32:00,760 --> 00:32:01,930
Chiar și acum?

489
00:32:14,410 --> 00:32:15,580
Indiferent dacă cred sau nu,

490
00:32:17,510 --> 00:32:19,150
Îți refuz oferta.

491
00:32:20,650 --> 00:32:22,120
Așteaptă.

492
00:32:46,840 --> 00:32:47,870
Îmi pare rău.

493
00:32:50,080 --> 00:32:52,649
Așteaptă. Doar o secundă.

494
00:32:52,650 --> 00:32:54,179
(Bucătăria Dong Gyeong)

495
00:32:54,180 --> 00:32:56,680
De ce nu?

496
00:32:56,820 --> 00:32:59,190
Îți voi plăti orice vrei. Topul industriei.

497
00:33:00,150 --> 00:33:03,260
S-ar putea să nu am la fel de mulți bani ca tine, dar am destui să mă descurc.

498
00:33:03,990 --> 00:33:06,789
Atunci fă-o doar ca o caritate.

499
00:33:06,790 --> 00:33:08,730
Gândește-te la asta ca la salvarea vieții cuiva.

500
00:33:08,900 --> 00:33:12,330
Sau, deoarece sunteți terapeut, gândiți-vă la asta ca la tratarea unui client.

501
00:33:16,200 --> 00:33:19,370
- Haide, de ce nu? De ce? - Dacă ai fi eu,

502
00:33:20,370 --> 00:33:22,110
ai vrea să fii cu cineva care știe toate sentimentele tale?

503
00:33:22,480 --> 00:33:24,710
te simți expus emoțional tot timpul?

504
00:33:27,780 --> 00:33:32,350
- Am aflat din întâmplare... - Mai important...

505
00:33:32,850 --> 00:33:35,490
tata. Tată, ia asta.

506
00:33:36,160 --> 00:33:38,290
Am pierdut totul din cauza acelui accident.

507
00:33:38,590 --> 00:33:39,860
Mizeria mea...

508
00:33:40,590 --> 00:33:41,829
Se simte de parcă totul e vina ei,

509
00:33:41,830 --> 00:33:43,360
iar nedreptatea mă înnebunește.

510
00:33:51,470 --> 00:33:52,540
eu nu...

511
00:33:54,970 --> 00:33:56,410
vreau să mă implic mai mult cu tine.

512
00:34:02,650 --> 00:34:04,950
Ce a fost asta? Emoția aceea tocmai acum?

513
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
Da, salut. Aceasta este agenția imobiliară?

514
00:34:21,600 --> 00:34:23,940
Aș vrea să-mi pun casa pe piață.

515
00:34:28,340 --> 00:34:31,280
domnule. A venit un anunț de la Asociație.

516
00:34:31,710 --> 00:34:32,980
O să te sun înapoi.

517
00:34:41,219 --> 00:34:43,620
(Aviz de acțiune disciplinară)

518
00:34:44,360 --> 00:34:46,889
De ce este asa...

519
00:34:55,739 --> 00:34:57,370
Ar trebui să fie la locul de joacă chiar acum.

520
00:35:03,740 --> 00:35:05,180
imi doresc...

521
00:35:05,750 --> 00:35:07,680
Mama pur și simplu ar dispărea.

522
00:35:08,810 --> 00:35:12,450
Mama este mereu supărată. E înfricoșătoare și o urăsc.

523
00:35:49,190 --> 00:35:51,320
Asta mă înnebunește.

524
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Ha Yul.

525
00:35:59,470 --> 00:36:01,830
Ha Yul. Ha Yul.

526
00:36:02,200 --> 00:36:03,700
De ce te plimbi prin ploaie?

527
00:36:05,340 --> 00:36:07,639
Ce face tatăl tău, lasându-te să te plimbi singur în ploaie?

528
00:36:07,640 --> 00:36:08,770
Dacă răcești?

529
00:36:09,280 --> 00:36:10,440
Vino cu mine.

530
00:36:21,050 --> 00:36:22,519
Indiferent cum mă gândesc la asta, nu pot accepta...

531
00:36:22,520 --> 00:36:23,720
rezultatele acestei măsuri disciplinare.

532
00:36:24,120 --> 00:36:25,730
Chestiunea a fost deja decisă.

533
00:36:26,530 --> 00:36:27,929
Desigur, nu cred că consilierea mea a fost...

534
00:36:27,930 --> 00:36:29,400
complet fără probleme.

535
00:36:29,560 --> 00:36:32,629
Dar a fost un efect secundar care poate apărea în timpul consilierii.

536
00:36:32,630 --> 00:36:35,999
- Să-mi retrag permisul pentru asta... - Ți-am spus de atâtea ori că...

537
00:36:36,000 --> 00:36:38,999
trebuie să fii flexibil și plin de tact în comportamentul profesional...

538
00:36:39,000 --> 00:36:40,410
pentru că este importantă și îndemânarea.

539
00:36:44,510 --> 00:36:46,010
În momentul în care primiți rezultatele oficiale,

540
00:36:47,310 --> 00:36:48,650
intră în vigoare, știi asta, nu?

541
00:36:49,650 --> 00:36:52,350
Începând de astăzi, ședințele dvs. de consiliere sunt ilegale.

542
00:36:58,260 --> 00:37:00,390
Preşedinte.

543
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Buna ziua?

544
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
Ce?

545
00:37:19,040 --> 00:37:20,050
Ha Yul?

546
00:37:30,120 --> 00:37:33,090
Atunci, în loc de „mătușă”, pot să fiu ca o soră mai mare pentru tine?

547
00:37:33,330 --> 00:37:34,730
Nu ai de gând să mănânci, mătușă?

548
00:37:36,600 --> 00:37:39,970
Ești la fel ca tatăl tău. Ești atât de ferm.

549
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Nu mănânc.

550
00:37:43,270 --> 00:37:45,070
De ce? E bine.

551
00:37:45,700 --> 00:37:46,810
Pentru că e bine.

552
00:37:51,240 --> 00:37:54,180
Pentru că dacă mănânci prea multă mâncare delicioasă, nu vei fi drăguță.

553
00:37:56,880 --> 00:37:59,050
E bine chiar dacă nu ești drăguță.

554
00:37:59,390 --> 00:38:01,650
De ce? Și mie îmi place să fiu drăguță.

555
00:38:02,860 --> 00:38:04,960
Pentru că toată lumea te iubește chiar dacă nu ești drăguță.

556
00:38:05,760 --> 00:38:09,130
Nu este adevărat. Există cineva care nu mă iubește.

557
00:38:09,730 --> 00:38:11,860
- Cine e? - Este un secret.

558
00:38:18,140 --> 00:38:20,770
Dar mătușă, nu locuiești cu mama și cu tata?

559
00:38:21,170 --> 00:38:22,240
Locuiți singur?

560
00:38:22,880 --> 00:38:25,680
- Da. - De ce? Pentru că ești adult?

561
00:38:26,950 --> 00:38:28,110
Asta face parte din asta.

562
00:38:29,780 --> 00:38:31,080
Cu mama mea...

563
00:38:32,490 --> 00:38:33,590
Ne-am luptat între noi.

564
00:38:35,960 --> 00:38:37,860
Și nu am avut niciodată tată din ziua în care m-am născut.

565
00:38:38,290 --> 00:38:40,160
Serios? Şi eu.

566
00:38:41,090 --> 00:38:42,230
Dar ai un tată.

567
00:38:43,700 --> 00:38:47,630
Acesta este un mare secret, dar îți voi spune doar, mătușă.

568
00:38:55,340 --> 00:38:57,340
El este unchiul tău?

569
00:38:58,110 --> 00:38:59,180
Nu tatăl tău?

570
00:39:00,410 --> 00:39:04,050
Shh. Este un top secret. Bine?

571
00:39:04,180 --> 00:39:06,790
Desigur. Eu nu sunt un blabbermouth.

572
00:39:07,490 --> 00:39:09,559
Mai există ceva pe care Ha Yul meu vrea să mănânce?

573
00:39:09,560 --> 00:39:10,820
Îți fac orice.

574
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Grăbește-te și mănâncă.

575
00:39:20,430 --> 00:39:22,000
Nu vă faceți griji prea mult.

576
00:39:22,500 --> 00:39:24,670
Probabil că doar se joacă cu un prieten undeva.

577
00:39:29,040 --> 00:39:30,810
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

578
00:39:31,380 --> 00:39:33,280
Am verificat toate locurile de joacă și cafenelele pentru copii.

579
00:39:34,780 --> 00:39:38,180
Am fost și la grădiniță și la toate casele prietenilor lui Ha Yul,

580
00:39:38,650 --> 00:39:39,950
dar ea nu se găsește nicăieri.

581
00:39:40,620 --> 00:39:43,960
Ce facem? Nu ar fi trebuit să ațipesc...

582
00:39:44,320 --> 00:39:46,730
Asta nu e bine. Să raportăm mai întâi o persoană dispărută la poliție.

583
00:39:46,960 --> 00:39:49,130
- Bine. - Ce?

584
00:39:49,660 --> 00:39:51,000
De ce sunt toți aici?

585
00:39:51,960 --> 00:39:52,970
Ha Yul.

586
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
Ha Yul.

587
00:39:58,470 --> 00:39:59,470
Ce s-a întâmplat?

588
00:40:00,510 --> 00:40:02,740
Eram în drum spre casă și am văzut-o mergând singură în ploaie,

589
00:40:03,380 --> 00:40:04,439
așa că am adus-o acasă, am curățat-o,

590
00:40:04,440 --> 00:40:07,110
- și îi aduceam ceva de mâncare... - Ar fi trebuit să ne spui.

591
00:40:07,380 --> 00:40:08,950
Eram îngrijorați că o căutăm bolnavi.

592
00:40:09,250 --> 00:40:11,480
Îmi pare rău. Nu mi-a trecut prin cap că ai fi îngrijorat...

593
00:40:11,650 --> 00:40:12,720
vorbesti serios?

594
00:40:13,520 --> 00:40:15,750
Când un copil dispare, ce părinte ar fi în stare de spirit?

595
00:40:16,960 --> 00:40:19,660
Cum ai putut să nu te gândești la asta? Are asta vreun sens?

596
00:40:25,730 --> 00:40:27,230
Presupun că nu am bun simț.

597
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
Dar totusi...

598
00:40:31,670 --> 00:40:34,040
Dacă e atât de prețioasă pentru tine, de ce o neglijezi?

599
00:40:35,140 --> 00:40:37,610
De ce să lăsăm un copil să rătăcească singur în ploaie?

600
00:40:38,410 --> 00:40:41,510
De ce o faci să se simtă de parcă nu este iubită?

601
00:40:46,020 --> 00:40:48,150
Oamenii care spun doar că iubesc pe cineva...

602
00:40:49,320 --> 00:40:50,620
sunt cu adevărat dezgustătoare.

603
00:40:55,090 --> 00:40:56,860
Oricum, îmi pare rău pentru ziua de azi.

604
00:41:29,600 --> 00:41:32,030
Dacă te simți vinovat, mergi și cere-ți scuze.

605
00:41:33,230 --> 00:41:36,040
- Dar? - Chiar dacă ai fi supărat.

606
00:41:36,370 --> 00:41:37,440
— Am fost prea aspru?

607
00:41:37,700 --> 00:41:40,610
Te gândești la asta de aproape o oră.

608
00:41:43,180 --> 00:41:44,580
Poți să-mi citești și tu gândurile?

609
00:41:46,380 --> 00:41:47,550
Despre ce naiba vorbesti?

610
00:41:49,180 --> 00:41:51,980
Nu-i nimic. Vorbeam prostii, așa că nu contează.

611
00:41:58,360 --> 00:41:59,460
Hei, sincer să fiu, în ultima vreme...

612
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
Vă puteți imagina prin ce trece Ji An?

613
00:42:03,360 --> 00:42:05,499
Peste noapte, ea a trecut de la o stea de top la cea de jos...

614
00:42:05,500 --> 00:42:06,870
din cauza acelei controverse privind abuzul de putere.

615
00:42:06,970 --> 00:42:08,929
A fost înșelată de milioane de dolari într-o afacere imobiliară,

616
00:42:08,930 --> 00:42:10,040
așa că s-a mutat dintr-o vilă de lux...

617
00:42:10,440 --> 00:42:13,070
la o casă ca aceasta.

618
00:42:16,580 --> 00:42:18,710
Nu cred că ar trebui să spui asta în fața celui care locuiește aici.

619
00:42:19,550 --> 00:42:20,950
Hei, s-ar putea să nu spună asta,

620
00:42:21,250 --> 00:42:23,420
- dar pun pariu că vrea să moară. - Ce vrei să spui?

621
00:42:24,450 --> 00:42:26,250
Este doar o expresie.

622
00:42:27,420 --> 00:42:29,460
A vorbit ca un adevărat fost președinte al clubului de fani.

623
00:42:29,790 --> 00:42:31,490
Acum ieși din casa mea.

624
00:42:32,590 --> 00:42:33,660
Este o casă drăguță.

625
00:42:39,200 --> 00:42:41,430
Când un copil dispare, ce părinte ar fi în stare de spirit?

626
00:42:41,970 --> 00:42:44,670
Cum ai putut să nu te gândești la asta? Are asta vreun sens?

627
00:42:45,640 --> 00:42:48,970
Dacă nu am experimentat-o, nu aș ști cum se simte.

628
00:43:02,150 --> 00:43:03,620
De ce am fost atât de amețit în ultima vreme?

629
00:43:08,630 --> 00:43:09,900
Este din cauza pastilelor de slabit?

630
00:43:13,200 --> 00:43:15,300
Dar trebuie să slăbesc înainte de întâlnire.

631
00:43:47,530 --> 00:43:50,270
Vă rugăm să deschideți ușa. Vă rog.

632
00:43:56,580 --> 00:43:58,780
Ji An. Ji An, ești acolo?

633
00:43:59,650 --> 00:44:00,650
Yu Ji An.

634
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
La naiba.

635
00:44:18,000 --> 00:44:19,770
(Libenora)

636
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Ji An.

637
00:44:23,540 --> 00:44:24,540
Ji An.

638
00:44:29,740 --> 00:44:31,680
(Secția de urgență)

639
00:44:33,680 --> 00:44:35,150
Hei, s-ar putea să nu spună asta,

640
00:44:35,850 --> 00:44:37,180
dar pun pariu că vrea să moară.

641
00:44:44,390 --> 00:44:46,120
Oricât de grele ar fi lucrurile,

642
00:44:47,690 --> 00:44:48,730
cum ai putut...

643
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
ce am facut?

644
00:44:52,800 --> 00:44:54,069
Dacă aș fi știut că asta s-ar întâmpla,

645
00:44:54,070 --> 00:44:56,000
Tocmai i-aș fi acceptat cererea.

646
00:44:57,100 --> 00:44:58,870
Care este mare lucru despre transferul emoțional,

647
00:44:59,270 --> 00:45:01,040
mai ales cuiva care suferă atât de mult?

648
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
Unde...

649
00:45:18,320 --> 00:45:19,360
sunt eu?

650
00:45:19,830 --> 00:45:22,190
Te simți bine? esti constient?

651
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Presupun că da.

652
00:45:24,960 --> 00:45:26,970
Nu am vrut să mă trezesc din nou.

653
00:45:27,300 --> 00:45:28,330
Eşti nebun?

654
00:45:32,470 --> 00:45:35,670
Oricât de greu devin lucrurile, cum ai putea gândi așa?

655
00:45:36,110 --> 00:45:37,440
chiar acum,

656
00:45:39,110 --> 00:45:40,410
nu ma pot abtine...

657
00:45:46,990 --> 00:45:49,020
Am fost o celebritate toată viața.

658
00:45:49,390 --> 00:45:51,260
nu stiu sa fac altceva,

659
00:45:52,620 --> 00:45:54,630
și am milioane de dolari în datorii de plătit.

660
00:46:01,230 --> 00:46:02,230
Daca eu...

661
00:46:03,370 --> 00:46:05,070
a fost o actriță mai bună,

662
00:46:05,570 --> 00:46:09,240
sau dacă aș fi putut să revin cu această nouă dramă,

663
00:46:10,080 --> 00:46:11,380
viața mea nu s-ar fi simțit...

664
00:46:13,050 --> 00:46:15,310
atât de fără speranță.

665
00:46:19,990 --> 00:46:23,189
Deci, îți pare rău pentru mine? Ți-e milă de mine?

666
00:46:23,190 --> 00:46:25,990
Atunci doar hotărăște-te. Aproape ai ajuns.

667
00:46:35,970 --> 00:46:37,940
Ai spus că ai experimentat un transfer al emoțiilor mele, nu?

668
00:46:42,010 --> 00:46:43,580
De câte ori trebuie să vă spun?

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,940
Ești atât de sceptic.

670
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
In acest caz,

671
00:46:51,080 --> 00:46:52,990
ce crezi ca simt acum?

672
00:46:57,920 --> 00:47:01,460
— O asemenea prostie?

673
00:47:02,230 --> 00:47:04,000
Deci transferul...

674
00:47:04,600 --> 00:47:05,660
este cu siguranta reala.

675
00:47:07,170 --> 00:47:08,269
(Secția de urgență)

676
00:47:08,270 --> 00:47:10,440
De ce nu? De ce?

677
00:47:13,010 --> 00:47:14,609
(Yu Ji An a fost dus la spitalul nostru ieri pentru o supradoză.)

678
00:47:14,610 --> 00:47:17,580
Yu Ji An a fost adus la spitalul nostru ieri pentru o supradoză.

679
00:47:17,740 --> 00:47:21,110
Dar ia asta, tipul care a venit cu ea este superb.

680
00:47:21,580 --> 00:47:24,020
Tot spune că este managerul ei, dar are o vibrație totală de iubit.

681
00:47:24,480 --> 00:47:26,420
Întotdeauna spun să nu vă faceți griji pentru celebrități.

682
00:47:26,790 --> 00:47:29,220
Chiar și după un scandal, se întâlnește acolo.

683
00:47:34,760 --> 00:47:37,230
(Noh Jung Sik, CEO al AX)

684
00:47:43,600 --> 00:47:45,100
Cum ai fost, CEO Noh?

685
00:47:46,240 --> 00:47:47,370
Sunt eu, Yi Jin.

686
00:47:48,940 --> 00:47:50,380
Motivul pentru care sun este...

687
00:47:51,140 --> 00:47:53,010
Am vrut să-ți cer o favoare.

688
00:47:54,310 --> 00:47:55,310
Lasă-o.

689
00:47:56,880 --> 00:47:59,249
Nu crezi că este timpul să începi...

690
00:47:59,250 --> 00:48:01,520
gestionând niște talente de calibru superior, domnule Noh?

691
00:48:06,220 --> 00:48:07,860
Acea postare online...

692
00:48:08,290 --> 00:48:09,360
Nu este adevărat, nu-i așa?

693
00:48:09,760 --> 00:48:12,300
Nu, nu a fost. A fost doar o mare neînțelegere.

694
00:48:12,600 --> 00:48:16,000
M-ai îngrijorat. Trebuie să fii mai atent.

695
00:48:16,570 --> 00:48:19,500
Ești deja pe gheață subțire. Dacă acum izbucnește un alt scandal,

696
00:48:19,740 --> 00:48:21,470
revenirea ta va fi complet în afara mesei.

697
00:48:22,870 --> 00:48:25,110
Bine. Voi fi atent.

698
00:48:25,540 --> 00:48:27,010
Încă nu ai o agenție, nu?

699
00:48:27,310 --> 00:48:28,480
Trebuie să te grăbești să găsești unul.

700
00:48:29,010 --> 00:48:30,780
Cum te descurci când ești atât de negestionat?

701
00:48:31,720 --> 00:48:34,390
Face companiile de producție să ezite să vă semneze.

702
00:48:34,950 --> 00:48:35,950
Știu.

703
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Buna ziua?

704
00:48:53,840 --> 00:48:54,910
Îmi pare rău, cine ai spus că sună?

705
00:48:55,910 --> 00:48:57,240
AX Entertainment?

706
00:48:57,810 --> 00:49:00,179
(Consultație juridică gratuită)

707
00:49:00,180 --> 00:49:02,949
În primul rând, pentru a depune contestație, trebuie să dovediți...

708
00:49:02,950 --> 00:49:04,820
că acţiunea disciplinară a fost nedreaptă.

709
00:49:05,320 --> 00:49:08,550
Dar din moment ce asta a fost peste tot în știri, nu va fi ușor.

710
00:49:08,990 --> 00:49:12,620
Și aducerea Asociației în instanță nu este o minune.

711
00:49:15,930 --> 00:49:20,100
Deci, oricum, trebuie să închizi centrul timp de trei luni?

712
00:49:21,000 --> 00:49:23,270
Chiar dacă fac recurs, ei spun...

713
00:49:23,670 --> 00:49:25,270
va dura cam atât de mult până când se ia o decizie.

714
00:49:25,700 --> 00:49:28,539
Corect. Gândește-te la asta ca la o vacanță forțată.

715
00:49:28,540 --> 00:49:30,010
Oricum, nu ai avut o pauză de mulți ani.

716
00:49:35,210 --> 00:49:37,780
Deci, ce s-a întâmplat cu Ji An la urgență?

717
00:49:38,650 --> 00:49:40,719
Nici măcar să nu întrebi. M-am dus doar pentru că mi-ai spus,

718
00:49:40,720 --> 00:49:42,020
și am exagerat total când am văzut pastile de slăbit.

719
00:49:44,290 --> 00:49:45,920
Dar ea este de necrezut.

720
00:49:46,390 --> 00:49:49,289
Chiar și în această situație, ea încerca să-mi tragă una rapidă...

721
00:49:49,290 --> 00:49:50,300
Dar au fost...

722
00:49:51,630 --> 00:49:53,400
cu adevarat pastile de slabit?

723
00:49:53,770 --> 00:49:54,870
Ce altceva ar fi?

724
00:49:55,470 --> 00:49:57,070
Crezi că a luat de fapt altceva?

725
00:50:00,840 --> 00:50:03,070
Ce? știi ceva?

726
00:50:04,310 --> 00:50:06,340
Nu este oficial sau altceva.

727
00:50:06,910 --> 00:50:09,150
Dar este un zvon care circulă în liniște în jurul bazei noastre de fani.

728
00:50:10,420 --> 00:50:11,720
Despre Ji An...

729
00:50:12,620 --> 00:50:13,620
de fapt...

730
00:50:14,120 --> 00:50:16,490
a mai încercat-o.

731
00:50:17,460 --> 00:50:19,760
Nimeni nu știe motivul exact, dar...

732
00:50:20,160 --> 00:50:22,930
unele zvonuri spun că au fost probleme de familie...

733
00:50:23,730 --> 00:50:25,430
iar alții spun că au fost probleme cu banii.

734
00:50:27,270 --> 00:50:31,840
Oricum, a fost dusă de urgență la urgență și abia a ieșit în viață.

735
00:50:38,810 --> 00:50:39,910
Ce faci acolo?

736
00:50:41,910 --> 00:50:43,620
Tu ești el, nu? Consilierul.

737
00:50:44,820 --> 00:50:46,620
A spus că locuiești lângă ea. Presupun că era adevărat.

738
00:50:47,620 --> 00:50:49,220
Ce faci în fața casei altcuiva?

739
00:50:50,020 --> 00:50:52,020
Se pare că nu e acasă.

740
00:50:52,520 --> 00:50:54,560
Îmi pare rău să întreb, dar ai putea te rog să o suni pentru mine?

741
00:50:56,030 --> 00:50:57,230
De ce nu o faci singur?

742
00:50:58,330 --> 00:50:59,860
M-a blocat.

743
00:51:00,770 --> 00:51:01,800
Vă rog.

744
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
Cred că a rămas deja să semneze contractul.

745
00:51:04,470 --> 00:51:06,840
Este un contract pe care nu ar trebui să-l semneze niciodată.

746
00:51:10,140 --> 00:51:12,080
(Contract)

747
00:51:14,480 --> 00:51:15,810
Care este ezitarea?

748
00:51:16,820 --> 00:51:20,020
Am auzit că nu ai alte oferte.

749
00:51:25,020 --> 00:51:26,090
Aveţi încredere în mine.

750
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
voi...

751
00:51:28,360 --> 00:51:30,560
te fac din nou o vedetă de top.

752
00:51:31,960 --> 00:51:33,869
El este Noh Jung Sik, CEO al AX Entertainment.

753
00:51:33,870 --> 00:51:35,500
Este un total nemernic în afacerea asta.

754
00:51:35,900 --> 00:51:38,140
Ar trebui să știu. Am lucrat sub acel tip câteva luni.

755
00:51:38,800 --> 00:51:40,539
Contractele dublu sunt doar stilul lui.

756
00:51:40,540 --> 00:51:42,670
Deturnare, reținerea plății ori de câte ori are chef,

757
00:51:42,870 --> 00:51:46,310
ca să nu mai vorbim de atacuri și amenințări. E doar o persoană groaznică.

758
00:51:46,980 --> 00:51:48,150
Ji An...

759
00:51:48,850 --> 00:51:51,820
este surprinzător de naiv și nu știe să citească contracte.

760
00:51:52,480 --> 00:51:54,620
Ce se întâmplă dacă ajunge să semneze un contract de sclavi?

761
00:52:04,460 --> 00:52:06,730
Nu poți intra pur și simplu acolo.

762
00:52:08,370 --> 00:52:09,430
Oferta ta este încă pe masă, nu?

763
00:52:10,340 --> 00:52:11,340
Ce?

764
00:52:14,910 --> 00:52:16,880
Cine naiba esti?

765
00:52:19,180 --> 00:52:20,210
Semnează cu mine.

766
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
voi...

767
00:52:26,690 --> 00:52:28,120
fii managerul tău.

768
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
Necrezut.


